Recently, I donated my hair!
Growing it out was quite a challenge, but I persevered.
In this video, I’ll share my hair donation journey, discuss the history of hair donations,
and explain how you can donate your hair too ( in Japan).

This episode is suitable for JLPT-N4 level learners.

Please use this audio for listening and shadowing practices.

YouTube Channel

Would you like to take my class?

If you haven’t used italki, click the link below.

First time registrants click here

(This page is italki page.You can receive $10 USD italki Credits in your Student Wallet within 48 hours after you make your first purchase.)

Love my content?

Consider supporting my work on Ko-fi!
Your generosity helps me create more engaging Japanese learning resources for you.
Every contribution is greatly appreciated! ☕️🌸

Words

福岡ふくおか：Fukuoka
Fukuoka is …

ヘアドネーション：hair donation
髪かみの毛けを乾かわかす：to dry (one’s) hair
楽らく：easy
ウィッグ：wig
無料むりょう：free of charge
自信じしん：confidence
1970年代ねんだい：1970s
活動かつどう：activity
長ながさ：length
フルウィッグ：full wig
～用よう：for ～
美容師びようし：hairdresser
束たば：bundle
ゴム：rubber band
結むすぶ：to tie
バラバラになる：to fall apart
経験けいけん：experience
乾かわく：to dry
ぬれる：to get wet
ビニール袋ぶくろ：plastic bag
ティッシュ：tissue
つつむ：to wrap
レターパック：letter pack
伸のばす：to let (one’s hair) grow long
育そだてる：to grow

Conjugation of verbs

ます形けい《masu-form》
じしょ形けい《dictionary-form》
て形けい《te-form》
た形けい《ta-form》
ない形けい《nai-form》
ふつう形けい《plain form》
かのう形けい《potential form》

Grammar

・～んです（みんなの日本語にほんごⅡ 26課か）
・～し、（みんなの日本語にほんごⅡ 28課か）
・～ておく（みんなの日本語にほんごⅡ 30課か）
・～ほうがいい（みんなの日本語にほんごⅡ 32課か）
・～ように・・・（みんなの日本語にほんごⅡ 36課か）
・～ようにする（みんなの日本語にほんごⅡ 36課か）
・～ようになる（みんなの日本語にほんごⅡ 36課か）
・～ので（みんなの日本語にほんごⅡ 39課か）
・～てみる（みんなの日本語にほんごⅡ 40課か）
・～ために（みんなの日本語にほんごⅡ 42課か）
・～そうです（みんなの日本語にほんごⅡ 47課か）

・～おかげで：thanks to
Basically, used to describe the cause of a good outcome.
This can also be used for bad results, but it is ironic.

Amazon みんなの日本語

Script without furigana

If you would like to view the script with furigana, please click here.

こんにちは、Megです。
私は日本の福岡に住んでいますが、最近とても暑いです。
エアコンがついている部屋から出たくないですね。

今日は、ヘアドネーションについて話します。
実は、私は２週間くらい前、ヘアドネーションをしました。
それまで、3年くらい髪の毛を切りませんでした。

ですから、夏は本当に暑かったです。
髪の毛を洗うのも大変だったし、ドライヤーで乾かすのも大変でした。
今年の夏は暑いですが、前より髪の毛が短いので、
髪の毛を洗うのも簡単だし、ドライヤーですぐに乾かせるので、楽ですね。
では、今日はヘアドネーションについて勉強しましょう！

ヘアドネーションとは何ですか？みなさん、日本語で説明することができますか？
ヘアドネーションは、病気や事故で髪の毛がなくなった人たちのために、
みんなからもらった髪の毛でウィッグを作って、無料であげることです。
ウィッグは、髪の毛がなくなった人たちが、自信を持つためにとても大切です。

ヘアドネーションは、1970年代のアメリカで始まりました。
アメリカの高校生が、自分の髪の毛を病気の人にあげました。
それが有名になって、ヘアドネーションをする人が増えたそうです。

日本では、1990年にヘアドネーションのためのグループが作られて、ヘアドネーションの活動がスタートしました。
1990年に始まったときは、ヘアドネーションを知っている人があまりいませんでした。
それで、初めてのウィッグを作るまでに4年かかったそうです。
それから、日本の有名な俳優がヘアドネーションをしたので、たくさんの人がヘアドネーションを知るようになりました。
今では日本のいろいろなところに、ヘアドネーションのためのグループがたくさんあります。
このおかげで、たくさんの人が髪の毛をあげて、ウィッグが必要な人たちを助けています。

ヘアドネーションの髪の毛には、ルールがあります。
髪の毛の長さは、31cm以上です。どうして、31cmなのでしょうか？
実は、フルウィッグを作るためには、31cm以上の長さが必要なんです。
もし31cmの髪の毛をあげたら、15cmのウィッグになるそうです。
これは男の子用のウィッグです。
女の子用のウィッグを作るためには、40cm以上の長さが必要です。

そして、1つのフルウィッグを作るのに、30人ぐらいの髪の毛を使います。
ウィッグができるまで、半年くらいかかるそうです。

これは、私が知らなかったことなんですが、50cm以上の長さの髪の毛が一番足りないそうです。
ウィッグをしたいと思っている90％の人が女の人で、ロングヘアのウィッグがほしいと思っている人がたくさんいるそうです。

私がこの前、切った髪の毛の長さは、31cmでした。
ですから、次は50cm以上の髪の毛をあげられるように、
また今からがんばって髪の毛を伸ばしたいと思います。

これは、私が髪の毛を切る前の写真です。おしりくらいまで、髪の毛がありました。
ヘアドネーションをするときは、特別な方法で髪の毛を切ります。どうやって切るのでしょうか？

まず、美容師さんが髪の毛をいくつかの束に分けて、それぞれゴムで結びます。
こうすることで、髪の毛がバラバラにならないようにします。
それから、ゴムで結んだ束を切ります。

私は、自分で1つの束の髪の毛を切ってみました。少しドキドキしましたが、とてもいい経験でした。

美容師さんに切ってもらった髪の毛をヘアドネーションのグループに送ります。
送るとき、気をつけてください。
まず、髪の毛が乾いているかどうか、確認してください。
ぬれたままの髪の毛を入れないでください。
次に、髪の毛をビニール袋に入れましょう。
ティッシュや紙で、つつまないほうがいいそうです。
それから、郵便局で青色のレターパックを買います。
送るときに、髪の毛のコンディションを紙に書いておきます。
最後に、ポストにレターパックを入れます。これで、OKです。

私もこれからまた3年くらい髪の毛を伸ばして、次のヘアドネーションの準備をしたいと思います。
ヘアドネーションのために、健康にいい食べ物を食べて、がんばって髪の毛を育てたいです。

今日は、ヘアドネーションについて話しました。
ありがとうございました。では、また！

Script with furigana

If you would like to view the script with furigana, please click here.

◇Images and Videos
Motion Elements
Adobe Stock

◇Music
Motion Elements